Vorige week kwam The Saint kort voorbij in een van mijn verhalen. Een van de mindere, oordeelde Antonette later. Maar ... hou dat gegeven van The Saint even in het achterhoofd.
Gisteren hoorde ik in een Engelse serie (Cold Feet) zeggen ‘As the actress said to the bisschop’ Het is de ouderwetse variant van ‘That’s what she said’. Zoon Martijn gebruikt deze uitdrukking te pas en te onpas en geeft daarmee bijna elke opmerking van een ander een dubbelzinnige lading. Martijn heeft de uitdrukking waarschijnlijk gehoord in Wayne’s World van Mike Myers.
Maar nu komt het: de opmerking over de de actrice en de bisschop is bedacht en voor het eerst gebruikt in het tweede boek over The Saint door de schrijver van de boeken, de Brit Leslie Charteris. Een klein cirkeltje toch? Maar het cirkeltje wordt nog wat groter.
In 2006 kwam er een Amerikaans stripverhaal op de markt met draadfiguurtjes oftewel 'stick figures'. De titel van de strip? ‘That's what she said.’ Dick Bruna tekende The Saint als stick figure maar dan met aureool. Een aureool is ook een klein cirkeltje.
Een andere serie misdaadboeken is die over de Franse inspecteur Charles M. Carlier, geschreven door Havank, pseudoniem van de Fries Hans van der Kallen. En wat zegt de inspecteur met de bijnaam ‘De Schaduw’ regelmatig? ‘Zoals de dame zei tot de bisschop.’ En wie ontwierp de omslagen van de boeken van Havank? Dick Bruna.
We zijn er nog niet helemaal. Kent u Ellery Queen nog? Nog een serie misdaadromans uit dezelfde periode. Eén van de boeken heet Behind the Barbed Wire (Achter het Prikkeldraad). En waarover gaat het eerste deel van mijn verhaal met de titel Simon Templar? Inderdaad: over prikkeldraad. Dick Bruna tekende ook een aantal omslagen van Nederlandse Ellery-Queen-uitgaven. Maar dat is na deze opsomming bijna logisch.
Eigenlijk is het enige wat ontbreekt, dat Dick Bruna mij achter het postkantoor in het prikkeldraad heeft geduwd. Als ik een wormhole (een konijnenhol) vind ga ik misschien terug in de tijd om dat te herstellen.
Dit laatste gegeven komt overigens voor in het boek waarover Bob eerder schreef: ‘22-11-1963’. En welke televisieserie is een ijkpunt voor de hoofdpersoon in dit boek? De nieuwe avonturen van Ellery Queen!
Dat wist je allemaal niet toen je het las, hè, Antonette?
Ik ook niet, hoor.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten